1 00:00:02,230 --> 00:00:03,960 2 00:00:05,230 --> 00:00:08,230 Dobra, zapomnij o przeszłości. 3 00:00:08,330 --> 00:00:11,090 Zapytam Ko Nan Gila, który tu teraz stoi. 4 00:00:13,160 --> 00:00:14,660 A co teraz? 5 00:00:17,260 --> 00:00:20,130 Pamiętałeś mnie przez te wszystkie lata. 6 00:00:22,860 --> 00:00:25,630 Czy nadal mnie lubisz? 7 00:00:43,290 --> 00:00:45,090 Czy to nie jest trochę za szybko? 8 00:00:45,660 --> 00:00:49,190 Nie. Taki moment opiera się na uprzedzeniach. 9 00:00:49,730 --> 00:00:51,730 Pomyśl o wszystkich rzeczach, przez które przeszliśmy. 10 00:00:52,060 --> 00:00:54,430 Musi być zbyt nieśmiały, żeby przyznać, że mnie lubi. 11 00:01:02,660 --> 00:01:03,730 Co to jest? 12 00:01:04,760 --> 00:01:05,860 Chyba coś się ruszyło. 13 00:01:06,490 --> 00:01:07,790 Robiłeś maseczkę? 14 00:01:08,400 --> 00:01:09,990 Nie wygląda na to, żeby coś się zmieniło. 15 00:01:09,990 --> 00:01:11,660 Nie zmieniaj tematu. 16 00:01:12,290 --> 00:01:13,290 Masz rację. 17 00:01:14,360 --> 00:01:17,130 Pamiętam Cię długo i nadal Cię lubię. 18 00:01:18,660 --> 00:01:22,930 To jednak tylko wspomnienia. Jesteś jak stary przyjaciel. 19 00:01:23,230 --> 00:01:25,360 Nie znam Hong Na Ri w Seulu. 20 00:01:25,460 --> 00:01:27,930 Nie chcę jej znać. Nie lubię jej i nie tęsknię. 21 00:01:27,930 --> 00:01:30,490 - Uważam ją za obcą osobę. - Co masz na myśli? 22 00:01:31,130 --> 00:01:33,530 Czy mówisz tutaj o Na Ri... 23 00:01:33,760 --> 00:01:35,530 - a Na Ri w Seulu są inne? - Tak. 24 00:01:35,560 --> 00:01:39,190 Tutaj jesteś Na Ri, którego lubiłem, 25 00:01:39,290 --> 00:01:41,860 ale ten w Seulu jest mi obcy. 26 00:01:41,860 --> 00:01:45,590 Czy ty w ogóle wiesz, co mówisz? Nie rozumiem tego. 27 00:01:45,590 --> 00:01:48,990 Nie jestem zainteresowany, jeśli nie jesteś córką Jung Im. 28 00:01:49,590 --> 00:01:52,530 Wolałbym też, żebyś już tu nie przychodził. 29 00:01:52,830 --> 00:01:56,830 Zarówno ja, jak i moi pracownicy nie czujemy się z wami komfortowo. 30 00:02:01,360 --> 00:02:04,890 Nie jesteś zainteresowany? Pomyśl o tym, co mi zrobiłeś. 31 00:02:04,890 --> 00:02:06,630 Pobiegłeś ze mną w ramionach i przybyłeś do Seulu. 32 00:02:06,630 --> 00:02:08,130 Pocieszałeś mnie gdy płakałem, siałeś ziarno, 33 00:02:08,130 --> 00:02:11,660 opiekował się mną, kiedy byłem chory i zachowywał się jak tata. 34 00:02:11,730 --> 00:02:14,660 Czy bawiłeś się moim sercem? 35 00:02:14,660 --> 00:02:15,960 Gdybym to był tylko ja, 36 00:02:17,490 --> 00:02:18,830 wtedy to jest żenujące. 37 00:02:19,630 --> 00:02:21,130 Jeśli nie masz nic do powiedzenia, pozwól mi odejść. 38 00:02:25,190 --> 00:02:26,430 Ja robię. 39 00:02:27,160 --> 00:02:31,060 Nadal wyznałeś, że mnie lubisz. 40 00:02:31,990 --> 00:02:33,690 - Przyznał się? - Zrobiłeś. 41 00:02:33,890 --> 00:02:36,930 Teraz możesz po prostu poznać Na Ri w Seulu. 42 00:02:37,060 --> 00:02:38,730 Będę do ciebie często dzwonić. 43 00:02:38,730 --> 00:02:40,430 Czy powiedziałeś, że wszyscy uważają mnie za niekomfortowego? 44 00:02:40,430 --> 00:02:42,960 Znam piękno niewygody. 45 00:02:42,990 --> 00:02:46,390 To znaczy, że mnie lubisz i masz na mnie względy. 46 00:02:46,430 --> 00:02:49,190 - Chyba źle to zrozumiałeś... - Mam rację. 47 00:02:50,690 --> 00:02:52,230 Panie Ko Nan Gil! 48 00:02:54,330 --> 00:02:55,930 Jest pan w domu, panie Ko? 49 00:02:58,530 --> 00:02:59,960 Pan Ko Nan Gil? 50 00:02:59,960 --> 00:03:02,090 Co to jest? Masz nakaz? 51 00:03:03,690 --> 00:03:05,590 Otwórz drzwi. 52 00:03:05,690 --> 00:03:09,330 Jestem ich prawnikiem. Mogę przemawiać w ich imieniu. 53 00:03:10,290 --> 00:03:13,030 Co to jest? Nie możesz się tak po prostu wtrącać. 54 00:03:13,290 --> 00:03:14,990 - Jesteś jego prawnikiem? - Tak. 55 00:03:20,560 --> 00:03:23,430 - Gdzie jest pan Ko Nan Gil? - O co tu chodzi? 56 00:03:26,430 --> 00:03:28,790 - Panie Ko Nan Gil? - Nie odpowiadaj mu. 57 00:03:30,930 --> 00:03:33,460 - Czy to twój prawnik? - Tak. 58 00:03:33,990 --> 00:03:36,760 To nasz prawnik. Co to jest? 59 00:03:36,760 --> 00:03:38,730 Shin Jung Nam doniósł, że Ko Nan Gil zostaje oskarżony o… 60 00:03:38,730 --> 00:03:41,090 napaść, szantaż, uwięzienie i porwanie. 61 00:03:42,260 --> 00:03:45,160 Musimy przeprowadzić dochodzenie, więc chodź z nami. 62 00:03:45,630 --> 00:03:48,890 Shin Jung Nam to mój wujek. 63 00:03:49,230 --> 00:03:50,760 My też go szukaliśmy. 64 00:03:50,990 --> 00:03:54,060 Mówisz, że kto napadł na mojego wujka? 65 00:03:57,430 --> 00:03:59,260 Widzę, że masz rekord. 66 00:04:02,190 --> 00:04:05,460 Ta skarga wygląda na słabo złożoną. 67 00:04:05,860 --> 00:04:08,190 Nie jest jasne, jak i gdzie był przetrzymywany. 68 00:04:08,260 --> 00:04:09,930 Nie ma żadnej notatki lekarskiej dotyczącej napaści. 69 00:04:10,060 --> 00:04:12,460 Co więcej, mój klient nigdy nie opuścił... 70 00:04:12,460 --> 00:04:14,360 Seulgi-ri w tym czasie. 71 00:04:17,100 --> 00:04:20,930 Czy możliwa jest konfrontacja z Shin Jung Namem? 72 00:04:21,560 --> 00:04:23,490 Bingo. To dobrze. 73 00:04:24,830 --> 00:04:26,190 Musisz bardzo dobrze znać prawo. 74 00:04:27,190 --> 00:04:29,390 Co powiesz na przesłuchanie krzyżowe? 75 00:04:29,830 --> 00:04:32,030 Jeśli odmówi spotkania ze mną, 76 00:04:32,390 --> 00:04:34,430 czy mogę zgłosić zaginięcie oskarżyciela? 77 00:04:36,600 --> 00:04:39,730 - Co? - Jung Nam i ja jesteśmy w kontakcie, 78 00:04:40,190 --> 00:04:42,030 ale jego telefon był ostatnio wyłączony. 79 00:04:43,390 --> 00:04:44,760 Zaczynałem się o niego martwić. 80 00:04:45,960 --> 00:04:47,830 Skończyli przesłuchiwać Nan Gil. 81 00:04:47,830 --> 00:04:49,690 Zgłosił zaginięcie Jung Nama. 82 00:04:51,760 --> 00:04:53,690 Już to przewidywaliśmy. 83 00:04:54,230 --> 00:04:56,530 Nie ma potrzeby meldowania mi wszystkiego. 84 00:04:56,990 --> 00:04:58,560 Przejdź do następnego kroku. 85 00:05:00,260 --> 00:05:03,100 Zatrudniona jest prawniczka Nan Gil. 86 00:05:03,630 --> 00:05:05,560 Przyszli razem na stację. 87 00:05:09,630 --> 00:05:10,760 Prawnik? 88 00:05:14,990 --> 00:05:16,530 Sprawdź, czy znajdziesz coś na temat tego prawnika. 89 00:05:17,260 --> 00:05:19,830 Sprawdź, co zrobił wcześniej... 90 00:05:20,360 --> 00:05:23,100 i kiedy zaczął przebywać w pobliżu Nan Gil. 91 00:05:23,100 --> 00:05:26,430 Dowiedz się, jaki jest ich związek. Przeszukaj wszystko. 92 00:05:31,230 --> 00:05:33,760 Dlaczego złożył tak bezceremonialny raport? 93 00:05:34,030 --> 00:05:35,890 Da Da musiał go zmusić. 94 00:05:36,560 --> 00:05:39,060 - Moje nazwisko będzie w rejestrze wejść stacji. - Tak. 95 00:05:39,960 --> 00:05:42,360 W aktach i dzienniku wpisów wyglądasz jak... 96 00:05:42,360 --> 00:05:44,560 przestępca. Podczas procesu będziesz w niekorzystnej sytuacji. 97 00:05:44,690 --> 00:05:47,490 Oznacza to, że przygotowują się do procesu. 98 00:05:48,390 --> 00:05:52,130 Jako członek zarządu Da Da występujesz pod innym nazwiskiem. 99 00:05:52,530 --> 00:05:55,660 Klient nigdy nie powinien okłamywać swojego prawnika. 100 00:05:57,760 --> 00:05:59,490 Jaki jest twój związek z Da Da? 101 00:05:59,860 --> 00:06:03,960 Dyrektorem naczelnym Da Da, Bae Byung Woo, był mój ojczym. 102 00:06:04,830 --> 00:06:05,960 Ojczym? 103 00:06:08,830 --> 00:06:10,490 Kiedy mówisz ojczym, 104 00:06:10,690 --> 00:06:13,360 czy mam na myśli relację braterską? 105 00:06:13,360 --> 00:06:14,390 Nie. 106 00:06:14,930 --> 00:06:17,430 Oficjalnie zostałam adoptowana, gdy miałam 16 lat. 107 00:06:18,230 --> 00:06:20,960 - A co teraz? - Poddał mnie. 108 00:06:36,090 --> 00:06:38,630 Co powiedzieli? Czy to naprawdę był mój wujek? 109 00:06:38,830 --> 00:06:40,230 Czy nadal ignoruje Twoje telefony? 110 00:06:40,360 --> 00:06:44,290 Postawił mi zarzuty, a ja zgłosiłam jego zaginięcie. 111 00:06:45,260 --> 00:06:46,360 Dobry. 112 00:06:46,990 --> 00:06:49,390 Swoją drogą, co do szantażu... 113 00:06:49,860 --> 00:06:52,460 Mówiłem ci, żebyś nigdy więcej tu nie stawiała stopy. 114 00:06:53,430 --> 00:06:54,730 To moje ostatnie ostrzeżenie. 115 00:06:55,990 --> 00:06:57,960 Jeśli zrobisz to jeszcze raz, 116 00:06:59,030 --> 00:07:02,830 Nie obchodzi mnie, czy jesteś jej wujkiem. 117 00:07:03,290 --> 00:07:05,490 Wiesz, jaki jestem, prawda? 118 00:07:06,160 --> 00:07:07,960 Słyszałem cię przez telefon. 119 00:07:08,460 --> 00:07:11,730 – Nie obchodzi mnie, czy jesteś jej wujkiem. 120 00:07:11,930 --> 00:07:15,460 Dla mnie też to brzmiało jak groźba. Czy on to nagrał? 121 00:07:15,590 --> 00:07:18,430 Czy nie powinieneś powiedzieć wszystkiego swojemu prawnikowi? 122 00:07:18,430 --> 00:07:21,060 Powinieneś mi wszystko powiedzieć. 123 00:07:21,660 --> 00:07:24,790 Wykonałem tę rozmowę w swoim pokoju. Jak to usłyszałeś? 124 00:07:26,190 --> 00:07:27,260 Pytam cię! 125 00:07:28,260 --> 00:07:31,030 - Jak to usłyszałeś? - Hej, uspokój się. 126 00:07:31,130 --> 00:07:33,360 - Z tego co widziała... - Tylko go słyszałem. 127 00:07:34,530 --> 00:07:37,430 Było tak ciemno, że słyszałem tylko twoją rozmowę. 128 00:07:42,260 --> 00:07:45,160 Na Ri, zorganizujmy spotkanie. Tylko my dwoje. 129 00:07:45,860 --> 00:07:47,690 Jest coś, co powinieneś wiedzieć. 130 00:07:59,860 --> 00:08:00,860 Dlaczego wciąż tu jesteś? 131 00:08:00,960 --> 00:08:01,960 Zjedz to. 132 00:08:02,460 --> 00:08:03,960 Nie żartuj z naszymi składnikami. 133 00:08:04,230 --> 00:08:06,990 Jestem pewien, że ta dwójka ma obsesję na punkcie pierogów. 134 00:08:07,090 --> 00:08:08,830 Wyciągano cię... 135 00:08:08,930 --> 00:08:10,890 To znaczy, policja cię zabierała... 136 00:08:10,890 --> 00:08:13,260 i jedyne, co robili, to robili pierogi. 137 00:08:13,760 --> 00:08:16,390 Nie ja. Kocham ludzi. 138 00:08:17,360 --> 00:08:20,160 Jeśli jest coś, o czym powinniśmy wiedzieć, powiedz mi. 139 00:08:20,260 --> 00:08:21,830 A jeśli ci nie powiem? 140 00:08:22,660 --> 00:08:23,660 Czy zamierzasz zrezygnować? 141 00:08:23,890 --> 00:08:26,660 Hej, nie nadużywaj swojej władzy. 142 00:08:26,660 --> 00:08:30,030 Pospiesz się. Powinniśmy wiedzieć, co się dzieje. 143 00:08:30,760 --> 00:08:32,200 Hej, coś leży na podłodze. 144 00:08:33,330 --> 00:08:36,260 (Schemat organizacyjny Da Da Finance) 145 00:08:36,260 --> 00:08:38,060 (CEO Bae Byung Woo, dyrektor Bae Byung Suk) 146 00:08:43,260 --> 00:08:44,960 Fakt, że dorastał w sierocińcu... 147 00:08:44,960 --> 00:08:46,700 i że został adoptowany przez kogoś takiego jak on... 148 00:08:46,700 --> 00:08:48,830 nie był wyborem, jakiego Nan Gil mogła dokonać. 149 00:08:49,160 --> 00:08:52,660 Nie. Nie próbuję źle mówić o jego przeszłości. 150 00:08:52,660 --> 00:08:55,430 Mówię ci tylko dlatego, że powinieneś wiedzieć. 151 00:08:55,530 --> 00:08:57,660 Nan Gil musi wiedzieć... 152 00:08:57,860 --> 00:08:59,290 że o tym mówimy. 153 00:08:59,860 --> 00:09:01,030 Zakładam, że tak. 154 00:09:01,030 --> 00:09:03,760 Podejrzewam, że uszy by go swędziały. 155 00:09:04,630 --> 00:09:06,960 Właściwie... Prawdopodobnie nie. 156 00:09:08,090 --> 00:09:10,960 Czy muszę dbać o jego uszy? 157 00:09:12,260 --> 00:09:14,560 - Kiedy jedziesz do Seulu? - Za dwa dni. 158 00:09:15,090 --> 00:09:16,160 Chcesz, żebym cię podwiózł? 159 00:09:18,230 --> 00:09:19,930 Czy byłem zbyt słodki? 160 00:09:20,700 --> 00:09:23,560 I tak idę. Czy chce Pan pójść ze mną? 161 00:09:23,560 --> 00:09:25,590 Spotkajmy się z Nan Gil. 162 00:09:25,590 --> 00:09:27,490 Nie chcę rozmawiać za jego plecami. 163 00:09:35,890 --> 00:09:39,590 Widzieć? Nikt nie pomyślałby o tobie jak o ojcu i córce. 164 00:09:40,230 --> 00:09:42,660 Przegrasz, jeśli Da Da postawi cię przed sądem. 165 00:09:42,660 --> 00:09:45,260 Będą domagać się unieważnienia małżeństwa... 166 00:09:45,260 --> 00:09:47,660 następnie obciążyć Cię za oszustwo. Sprawią, że Na Ri zabierze... 167 00:09:47,660 --> 00:09:50,090 ziemię w dziedzictwo i przekażcie ją im. 168 00:09:50,090 --> 00:09:51,990 Da Da nie może nas pokonać. 169 00:09:52,530 --> 00:09:55,390 Rejestracja małżeństwa i przeniesienie gruntów są idealne. 170 00:09:56,060 --> 00:09:58,230 - Nie ma też śladów zmuszania. - Czy to prawda? 171 00:09:58,960 --> 00:10:01,090 Jeśli chcesz wygrać na rozprawie, 172 00:10:01,360 --> 00:10:03,430 lepiej utrzymuj dobry związek. 173 00:10:04,330 --> 00:10:06,760 Dokumenty są idealne i nie jest to wymuszone. 174 00:10:06,960 --> 00:10:08,960 Będziesz musiała zachowywać się jak rodzina, nikt nie będzie w to wątpił. 175 00:10:10,960 --> 00:10:13,290 Rozumiem, że wynagrodzenie prawnika jest drogie. 176 00:10:13,290 --> 00:10:15,960 Czy na pewno chcesz dalej robić to za darmo? 177 00:10:17,490 --> 00:10:18,490 Masz rację. 178 00:10:19,090 --> 00:10:20,790 Nawet mi nie sprzedasz tej posiadłości. 179 00:10:20,790 --> 00:10:23,790 Zadałem sobie pytanie, co robię, pracując za darmo. 180 00:10:25,930 --> 00:10:28,730 Na Ri. Wyjdziesz ze mną? 181 00:10:30,230 --> 00:10:31,260 Pardon? 182 00:10:31,260 --> 00:10:32,660 Nie jako przyjaciele. 183 00:10:33,060 --> 00:10:35,430 Jako coś bardziej intymnego. Jako twój chłopak. 184 00:10:37,860 --> 00:10:38,860 ja... 185 00:10:39,830 --> 00:10:41,530 Dlaczego nagle mnie o to pytasz? 186 00:10:41,530 --> 00:10:45,700 Wygląda na to, że moje usługi wywierają presję na twojego ojczyma. 187 00:10:46,760 --> 00:10:49,460 Po prostu mówię mu o moich zamiarach. 188 00:10:52,230 --> 00:10:53,230 To nie jest... 189 00:10:54,830 --> 00:10:56,090 coś, co powinieneś powiedzieć tak nagle. 190 00:10:57,490 --> 00:10:59,960 Na Ri przeżyła trudne chwile po śmierci matki. 191 00:11:00,790 --> 00:11:02,760 Jeszcze nie wróciła do normy. 192 00:11:03,560 --> 00:11:05,690 Proszę, rób to powoli. 193 00:11:06,590 --> 00:11:07,660 Bądź poważny, 194 00:11:08,630 --> 00:11:10,160 i rób krok po kroku. 195 00:11:16,960 --> 00:11:19,460 To takie niezręczne widzieć cię... 196 00:11:19,460 --> 00:11:20,730 zachowuj się tak poważnie. 197 00:11:21,030 --> 00:11:23,290 Czy Twoja rodzina się dogaduje? 198 00:11:24,090 --> 00:11:26,930 - Tylko o to mi chodzi. - Ko Nan Gil. 199 00:11:26,930 --> 00:11:28,560 Nie słyszałeś go? 200 00:11:28,560 --> 00:11:30,260 Musimy zachowywać się jak rodzina. 201 00:11:30,260 --> 00:11:32,690 Nie powinieneś zwracać się do mnie po imieniu. 202 00:11:41,530 --> 00:11:43,590 Duk Shim nazwał mnie graczem. 203 00:11:43,890 --> 00:11:45,290 Nic dziwnego, że źle zrozumiała. 204 00:11:45,290 --> 00:11:47,260 Dlaczego tak nagle mówisz? 205 00:11:47,260 --> 00:11:49,090 Zachowujesz się tak mocno... 206 00:11:49,090 --> 00:11:50,730 że zapomniałem, że wiele przeszłaś. 207 00:11:51,360 --> 00:11:52,990 To nie jest nagle. 208 00:11:53,530 --> 00:11:56,590 Uwielbiam z tobą rozmawiać. To mnie uszczęśliwia. 209 00:11:57,690 --> 00:11:59,330 Kiedy łajałeś moją siostrę, 210 00:11:59,860 --> 00:12:02,290 wyglądałaś mądrze, mądrze i pięknie. 211 00:12:02,830 --> 00:12:04,160 Błyszczałeś. 212 00:12:07,560 --> 00:12:08,930 Dlatego chcę się z tobą umówić. 213 00:12:12,660 --> 00:12:14,030 Czy byłem zbyt słodki? 214 00:12:14,690 --> 00:12:18,130 Tak czy inaczej, spróbujmy się do siebie zbliżyć. 215 00:12:19,190 --> 00:12:20,830 Powinnam to napisać w swoim pamiętniku. 216 00:12:21,360 --> 00:12:24,630 Wyglądałam mądrze, mądrze i pięknie. Świeciłem. 217 00:12:25,160 --> 00:12:27,360 To najlepszy komplement, jaki usłyszałem od jakiegoś czasu. 218 00:12:27,360 --> 00:12:28,360 Dziękuję. 219 00:12:28,890 --> 00:12:32,230 Jednakże, Nie jestem jeszcze zainteresowana spotkaniem się z kimś. 220 00:12:35,230 --> 00:12:39,060 A potem pomyśl o spotkaniu z mężczyzną... 221 00:12:39,590 --> 00:12:40,660 o imieniu Kwon Duk Bong. 222 00:12:41,190 --> 00:12:42,760 Chyba jeszcze nie mogę. 223 00:12:43,090 --> 00:12:45,030 Po prostu powiedz, że się nad tym zastanowisz. 224 00:12:45,030 --> 00:12:46,830 Dlaczego nie rozważysz? 225 00:12:46,830 --> 00:12:48,960 Powiedziałem ci najlepszy komplement od jakiegoś czasu. 226 00:12:48,960 --> 00:12:51,460 Głowa mi zaraz pęknie od wszystkiego. 227 00:12:51,660 --> 00:12:54,390 Jeśli ci to powiem, poczekasz na odpowiedź. 228 00:12:56,960 --> 00:12:58,660 Nie będę czekać na odpowiedź, 229 00:12:58,790 --> 00:13:01,460 więc jeśli masz czas, pomyśl o tym. 230 00:13:06,330 --> 00:13:09,360 (Profil osobisty) 231 00:13:13,360 --> 00:13:15,790 W ciągu ostatnich trzech lat spotkałam się z wieloma mężczyznami. 232 00:13:16,660 --> 00:13:18,360 Jako członek zrobiłem wystarczająco dużo, prawda? 233 00:13:18,930 --> 00:13:21,930 Zanim odejdę, przedstawię cię kilku przyjaciołom. 234 00:13:21,930 --> 00:13:24,530 Naprawdę byłbym wdzięczny. 235 00:13:25,030 --> 00:13:27,890 Wycofałem Twoje konto i usunąłem pliki. 236 00:13:29,260 --> 00:13:31,990 Jest jednak coś, co powinieneś wiedzieć. 237 00:13:33,160 --> 00:13:34,490 Wdech. 238 00:13:35,230 --> 00:13:37,860 Mężczyzna, o którym mówiłeś, że się spotykasz... 239 00:13:42,960 --> 00:13:46,990 To on, prawda? Cho Dong Jin dla inwestorów HTG. 240 00:13:53,230 --> 00:13:54,390 (Profil osobisty) 241 00:13:54,390 --> 00:13:56,860 Kilka dni temu został członkiem VIP. 242 00:13:57,130 --> 00:14:00,060 Kryterium numer jeden jest dla niego gospodarstwem domowym kobiety. 243 00:14:00,330 --> 00:14:01,330 Pieniądze. 244 00:14:05,860 --> 00:14:08,660 Jego matka o mnie nie wie, 245 00:14:08,660 --> 00:14:10,460 więc prawdopodobnie go zapisała. 246 00:14:12,190 --> 00:14:15,690 Jasne, jasne. To mogłoby się zdarzyć. Widzę. 247 00:14:16,390 --> 00:14:18,030 Powinienem go zapytać. 248 00:14:18,330 --> 00:14:19,960 Wyślij mi zdjęcia swoich znajomych. 249 00:14:20,260 --> 00:14:22,660 Byłeś naszym najlepszym członkiem. 250 00:14:22,660 --> 00:14:24,230 Jest źle. 251 00:14:24,390 --> 00:14:26,160 - Skontaktuję się. - Dobra. 252 00:14:35,830 --> 00:14:37,230 Witam, pani. 253 00:14:37,960 --> 00:14:40,860 Ostatnim razem miałem wypadek na rowerze. 254 00:14:40,960 --> 00:14:42,190 Idę teraz. 255 00:14:43,660 --> 00:14:45,060 Dobra. 256 00:14:52,460 --> 00:14:54,630 Jedyne, na czym mu zależy, to to, żeby rodzina się dogadywała? 257 00:14:59,490 --> 00:15:00,960 Przyjdź nad jezioro. 258 00:15:01,030 --> 00:15:02,460 (Od punka, który mieszka w moim domu, Chodź nad jezioro) 259 00:15:10,860 --> 00:15:11,860 Co to jest? 260 00:15:14,790 --> 00:15:16,630 Jeśli słyszałeś mnie przez telefon, 261 00:15:16,960 --> 00:15:18,460 widziałeś mnie nago, prawda? 262 00:15:20,160 --> 00:15:22,190 Ludzie źle cię zrozumieją, jeśli cię usłyszą. 263 00:15:22,190 --> 00:15:25,330 Widziałeś mnie i słyszałeś, jak groziłem twojemu wujowi. 264 00:15:26,230 --> 00:15:27,260 Dlaczego mi ufasz? 265 00:15:28,760 --> 00:15:30,890 Złościsz się na mnie, że ci zaufałem? 266 00:15:30,990 --> 00:15:34,390 Wiem, że boisz się wiedzieć, dlaczego stałem się legendą. 267 00:15:35,560 --> 00:15:37,090 To dlaczego mnie pytasz... 268 00:15:37,560 --> 00:15:39,230 jeśli jesteś moją pierwszą miłością... 269 00:15:39,590 --> 00:15:42,190 - a jeśli nadal cię lubię? - Co chcesz powiedzieć? 270 00:15:44,360 --> 00:15:47,060 Nie wygląda na to, żebyśmy byli pod jednym dachem. 271 00:15:47,060 --> 00:15:48,660 Prowadziliśmy tak różne życia. 272 00:15:49,790 --> 00:15:51,360 Lepiej będzie trzymać się ode mnie z daleka. 273 00:15:51,490 --> 00:15:53,290 Zajmę się tym problemem. 274 00:15:53,860 --> 00:15:57,560 Do tego czasu zapomnij o mnie i tym miejscu. 275 00:15:57,660 --> 00:16:00,760 Kiedy już wszystko zostanie załatwione, co zrobisz? 276 00:16:03,890 --> 00:16:05,260 To ziemia twojej matki. 277 00:16:05,260 --> 00:16:07,230 Jeśli o to poprosisz, oddam ci to i odejdę. 278 00:16:07,230 --> 00:16:10,630 A co jeśli sprzedam ziemię zaraz po jej zdobyciu? 279 00:16:12,530 --> 00:16:13,760 Ufam, że tego nie zrobisz. 280 00:16:14,130 --> 00:16:15,190 Nie ufaj mi. 281 00:16:15,730 --> 00:16:17,230 Jeśli Twoim zamiarem jest ochrona mienia, 282 00:16:17,230 --> 00:16:19,260 nigdy nie odchodź i chroń go tutaj. 283 00:16:20,630 --> 00:16:23,390 Prowadziliśmy różne życia i mogliśmy się nie dogadywać. 284 00:16:23,930 --> 00:16:25,960 Jednak zdecyduję się ci zaufać lub nie. 285 00:16:26,860 --> 00:16:28,060 Dobra, rób jak chcesz. 286 00:16:29,030 --> 00:16:30,360 Jednak chcę, żebyś wyszedł. 287 00:16:32,690 --> 00:16:35,230 Czy to jest powód, dla którego mnie odpychasz? 288 00:16:35,790 --> 00:16:37,830 Ponieważ prowadziliśmy inne życie? 289 00:16:37,830 --> 00:16:39,190 Bo nie możemy się dogadać? 290 00:16:42,160 --> 00:16:44,360 Czy wiesz, jak szczęśliwy byłem tutaj? 291 00:16:44,460 --> 00:16:46,690 Nie chciałem wracać do Seulu. 292 00:16:47,960 --> 00:16:49,690 Poczułam się, jakby to był prezent od mamy. 293 00:16:49,690 --> 00:16:52,360 Byłam niemal wdzięczna tacie za jego dług. 294 00:16:52,990 --> 00:16:55,160 Dlaczego ciągle mi mówisz, żebym wyszedł i zapomniał? 295 00:16:55,160 --> 00:16:56,890 Czego się tak boisz? Nawet nie zaczęliśmy. 296 00:16:56,890 --> 00:16:59,690 Zacznij co? Nie boisz się niczego? 297 00:16:59,790 --> 00:17:02,390 Ledwo wiesz, kim jestem i jak żyłem. 298 00:17:06,430 --> 00:17:07,960 Obiecałem twojej matce. 299 00:17:09,860 --> 00:17:11,460 Już wtedy wyzbyłem się uczuć. 300 00:17:11,900 --> 00:17:13,630 To obietnica, którą złożyłeś sam. 301 00:17:14,160 --> 00:17:15,690 Przestań mówić, że to była obietnica złożona mamie. 302 00:17:15,690 --> 00:17:17,860 Wiem, że mama nigdy by... 303 00:17:17,860 --> 00:17:20,530 bądźcie przeciwko nam za to, że jesteśmy inni. 304 00:17:20,630 --> 00:17:21,630 Wiem to. 305 00:17:22,030 --> 00:17:23,060 Czy ty? 306 00:17:23,790 --> 00:17:24,790 Ale... 307 00:17:25,530 --> 00:17:27,060 Gdyby żyła, 308 00:17:27,060 --> 00:17:29,290 Nigdy bym się przed tobą nie pojawił. 309 00:17:31,460 --> 00:17:33,660 Tak jak żyłem przez całe życie. 310 00:17:34,190 --> 00:17:36,060 Poza tym tu nie chodzi o to, że twoja matka jest temu przeciwna. 311 00:17:38,760 --> 00:17:39,830 To ja. 312 00:17:53,690 --> 00:17:56,930 Mówiłem, żebyś zapukał. Jesteś taki irytujący. 313 00:17:57,360 --> 00:17:59,190 chodźmy. Ojciec nadchodzi. 314 00:17:59,330 --> 00:18:02,330 - Powiedz mu, że mnie tu nie ma. - Przyjdzie po ciebie. Pakiet. 315 00:18:02,990 --> 00:18:05,290 Ty i ja nie będziemy się już więcej widywać. 316 00:18:05,760 --> 00:18:08,060 Gdy wyjdziesz, zamienię twój pokój w magazyn. 317 00:18:08,230 --> 00:18:09,260 Zawrzyjmy umowę. 318 00:18:09,560 --> 00:18:12,160 Co mogę teraz od Ciebie zyskać? 319 00:18:12,160 --> 00:18:14,190 Napiszę list z przeprosinami do tej kobiety. 320 00:18:15,060 --> 00:18:16,860 To sprawa między tobą a Na Ri. 321 00:18:17,460 --> 00:18:20,090 Podejdę do niej bliżej i będę ją dla ciebie szpiegował. 322 00:18:21,060 --> 00:18:22,130 Szpieg? 323 00:18:22,260 --> 00:18:24,260 Świetny dobór słów. 324 00:18:24,690 --> 00:18:27,630 Umowa. Czego chcesz? 325 00:18:27,660 --> 00:18:29,030 Nie chcę jechać do Seulu. 326 00:18:29,160 --> 00:18:31,160 Niemożliwe. Brak porozumienia. 327 00:18:31,290 --> 00:18:33,560 Umożliwię to. 328 00:18:35,060 --> 00:18:36,430 Tylko nie dotykaj mojego pokoju. 329 00:18:38,490 --> 00:18:39,690 Przebierz się i wyjdź. 330 00:18:45,160 --> 00:18:49,430 (Robot Taekwon V) 331 00:18:50,290 --> 00:18:53,830 Dlaczego on zawsze pojawia się losowo? 332 00:18:54,330 --> 00:18:56,530 Nie ukrywasz tego przede mną czy coś, prawda? 333 00:18:56,730 --> 00:18:58,790 Co bym na tym zyskał? 334 00:18:59,330 --> 00:19:01,460 Dla mnie to też za każdym razem niespodzianka. 335 00:19:11,130 --> 00:19:12,230 Chodź tutaj. 336 00:19:43,660 --> 00:19:48,090 Po co zawracać sobie głowę staniem na zewnątrz w tak małej grupie? 337 00:19:48,130 --> 00:19:50,430 Wyszliśmy, bo jest nas mało. 338 00:19:55,930 --> 00:19:56,960 Cześć. 339 00:20:00,990 --> 00:20:02,360 Czy czułeś się dobrze? 340 00:20:02,990 --> 00:20:05,530 Ostatnio cię nie było. 341 00:20:05,790 --> 00:20:06,900 Byłem zajęty. 342 00:20:08,830 --> 00:20:10,060 Czy masz się dobrze? 343 00:20:19,590 --> 00:20:22,190 Wielkie nieba. Przewodniczący Kwon. 344 00:20:22,190 --> 00:20:26,260 Przewodniczący Kwon, zapomniałeś, że to twoja córka? 345 00:20:27,290 --> 00:20:29,130 Myślisz, że zwariowałem? 346 00:20:29,830 --> 00:20:31,790 Ona nie przywita się ze mną pierwsza. 347 00:20:32,230 --> 00:20:35,560 Przewodniczący Kwon, czy dobrze się czujesz? 348 00:20:47,900 --> 00:20:50,090 (Specjalista od pierogów) 349 00:20:52,930 --> 00:20:55,560 Twoje pierogi nadal są takie ładne. 350 00:20:56,290 --> 00:21:00,330 Mam tego dość. Robię to, żeby mógł się uczyć. 351 00:21:00,430 --> 00:21:02,900 Jednak się nie nauczy. Jest zajęty leniuchowaniem. 352 00:21:03,830 --> 00:21:07,060 Byłeś w naszym sklepie jeszcze zanim się urodziłem, prawda? 353 00:21:07,730 --> 00:21:11,160 Tak. Kiedy po raz pierwszy został otwarty, był taki mały. 354 00:21:11,560 --> 00:21:14,760 Ożenił się w roku, w którym się urodziłeś. 355 00:21:14,930 --> 00:21:16,730 Do dziś nie pracuje. 356 00:21:21,160 --> 00:21:24,160 Rodzą się dzieci... 357 00:21:24,230 --> 00:21:26,790 żeby ich rodzice cierpieli. 358 00:21:27,190 --> 00:21:28,790 Ty i twój ojciec... 359 00:21:29,290 --> 00:21:32,330 obaj sprawili, że Jung Im był bardzo trudny. 360 00:21:33,260 --> 00:21:34,430 Myślałem... 361 00:21:34,590 --> 00:21:38,400 Jung Im umarłby z powodu wszystkich trudności. 362 00:21:39,130 --> 00:21:41,460 Co zrobiliśmy z tatą? 363 00:21:42,490 --> 00:21:44,900 Twój ojciec zabrał Cię i opuścił dom. 364 00:21:45,030 --> 00:21:47,560 Nie wracaliście przez miesiące. 365 00:21:48,330 --> 00:21:52,790 Twój ojciec przez całe życie nie pracował. 366 00:21:53,430 --> 00:21:55,890 Gdzie poszliśmy z tatą? 367 00:21:56,190 --> 00:21:57,460 Skąd mam wiedzieć? 368 00:21:57,760 --> 00:22:00,090 Słyszałem, że wybrałeś się w rejs, żeby zobaczyć ten kraj. 369 00:22:00,130 --> 00:22:02,390 Prawdopodobnie wrócił, bo zabrakło mu pieniędzy. 370 00:22:04,590 --> 00:22:08,430 Od tego czasu Jung Im i twój tata... 371 00:22:08,730 --> 00:22:10,490 nie dogadywaliśmy się. 372 00:22:12,790 --> 00:22:15,790 W porządku. Spróbuj naszych pierogów. 373 00:22:15,790 --> 00:22:16,890 Dziękuję. 374 00:22:17,860 --> 00:22:20,760 Jesteś już dorosły. 375 00:22:21,860 --> 00:22:25,530 Często odwiedzałem restaurację twojej mamy. 376 00:22:25,690 --> 00:22:27,260 Tak, wtedy obijałeś się. 377 00:22:28,960 --> 00:22:32,230 Powiedz Nan Gilowi, że mu dziękuję. 378 00:22:32,330 --> 00:22:35,430 Teraz jest to takie proste, odkąd zamienił dla mnie parowce. 379 00:22:35,530 --> 00:22:38,090 - Znasz Nan Gil? - Nan Gil? 380 00:22:38,330 --> 00:22:39,660 - Oczywiście. - Oczywiście. 381 00:22:41,730 --> 00:22:44,590 - Dziękuję. Do widzenia. - Do widzenia. 382 00:22:46,530 --> 00:22:47,590 Wróciłeś? 383 00:22:48,730 --> 00:22:50,160 Jutro jadę do Seulu. 384 00:22:50,160 --> 00:22:51,760 Przepraszam, jeśli sprawiłem, że poczułeś się niekomfortowo. 385 00:22:51,860 --> 00:22:54,960 Zupełnie nie. Powinieneś często odwiedzać. 386 00:23:01,690 --> 00:23:04,730 Idź i przebierz się w swój najlepszy strój. 387 00:23:05,390 --> 00:23:06,590 Nie widzisz, że pracuję? 388 00:23:07,690 --> 00:23:10,290 Spotkałem się z Babcią Oh Rye, która tu pracowała. 389 00:23:10,690 --> 00:23:14,490 Jeśli wiedziałeś, gdzie ona jest, dlaczego mi nie powiedziałeś? 390 00:23:14,790 --> 00:23:16,560 Mówiłeś, że zrobisz wszystko sam. 391 00:23:16,930 --> 00:23:19,960 To prawda. Jestem dobry w robieniu rzeczy sam. 392 00:23:21,290 --> 00:23:24,260 Dlatego chcę, żebyś poszedł ze mną. 393 00:23:24,960 --> 00:23:26,790 To miejsce, w którym musimy okazywać szacunek. 394 00:23:27,460 --> 00:23:30,390 Ja też się przebiorę. Proszę, chodź ze mną. 395 00:23:36,330 --> 00:23:37,490 Idź do swojej mamy. 396 00:23:43,290 --> 00:23:44,630 Co robisz? 397 00:23:45,990 --> 00:23:49,330 Nie możesz zadbać o prostą nieruchomość? 398 00:23:51,860 --> 00:23:54,430 Dlatego twoi bracia patrzą na ciebie z pogardą. 399 00:23:55,960 --> 00:23:59,130 Po prostu zachowuj się tak, jakby wszystko szło zgodnie z planem. 400 00:23:59,360 --> 00:24:00,860 To samo z planem. 401 00:24:01,290 --> 00:24:04,690 Wystarczy zrobić 10 z nich, aby zaspokoić gusta wszystkich. 402 00:24:07,090 --> 00:24:08,890 Przestań zwlekać i już to zbuduj. 403 00:24:09,330 --> 00:24:11,490 To przez ciebie... 404 00:24:11,490 --> 00:24:13,630 że ludzie nazywają nas najgorszą firmą wypoczynkową. 405 00:24:13,690 --> 00:24:15,360 Firma z kurortu? 406 00:24:17,560 --> 00:24:19,190 Co za śmiech. 407 00:24:20,330 --> 00:24:25,190 Kiedyś nie bylibyśmy niczym więcej niż zajazdem. 408 00:24:26,060 --> 00:24:29,430 Nie mamy czasu. Załatw sprawę w ciągu miesiąca. 409 00:24:35,560 --> 00:24:37,830 Nie oczekujemy niczego od Twojego egzaminu wstępnego na studia. 410 00:24:37,830 --> 00:24:40,090 Tylko pamiętaj, żeby ukończyć studia w Seulu. 411 00:24:40,990 --> 00:24:44,830 Znaleźliśmy dla ciebie akademię w Seulu. Przestać działać. 412 00:24:45,390 --> 00:24:46,560 Nie idę na studia. 413 00:24:47,660 --> 00:24:49,430 Nie ma potrzeby się pakować... 414 00:24:50,890 --> 00:24:53,290 bo będziemy cię po prostu ciągnąć za włosy. 415 00:24:54,090 --> 00:24:55,890 Czy naprawdę chcesz, żebym to zrobił? 416 00:24:58,590 --> 00:25:00,960 Pomyśl dokładnie. 417 00:25:01,330 --> 00:25:04,260 Będzie dla ciebie lepiej, jeśli będę tu mieszkał stłoczony. 418 00:25:04,990 --> 00:25:08,190 Naprawdę oszaleję, jeśli przeprowadzę się do Seulu. 419 00:25:08,430 --> 00:25:09,990 Codziennie będę sprawiać kłopoty. 420 00:25:10,360 --> 00:25:14,090 Jestem już dorosły, więc mogę zostać aresztowany. 421 00:25:20,830 --> 00:25:22,260 Po prostu dobrze się nim opiekuj. 422 00:25:26,560 --> 00:25:28,730 Czas to pieniądz. chodźmy. 423 00:25:28,960 --> 00:25:31,130 Następnym razem Duk Shim pojedzie z nami. 424 00:25:31,390 --> 00:25:34,030 Może się dobrze uczyć, bo jest tu cicho. 425 00:25:34,730 --> 00:25:37,130 Proszę, dobrze się nią opiekuj. Ona jest twoją siostrą. 426 00:25:38,060 --> 00:25:39,060 W porządku. 427 00:25:40,630 --> 00:25:41,690 Co? 428 00:25:42,030 --> 00:25:44,430 Co zrobiłeś? Ty mały... 429 00:25:57,290 --> 00:26:00,290 To wygląda niekomfortowo. Zmień się w coś innego. 430 00:26:01,190 --> 00:26:03,890 - Gdzie idziemy? - To jest zbyt fantazyjne. 431 00:26:05,490 --> 00:26:06,560 Dobra. 432 00:26:07,290 --> 00:26:08,690 - Tam. - Nie. 433 00:26:08,690 --> 00:26:09,860 - Nie? - Nie. 434 00:26:10,630 --> 00:26:11,660 OK. 435 00:26:13,760 --> 00:26:14,790 Teraz? 436 00:26:17,390 --> 00:26:19,590 Przenosić. Wracaj do pracy. 437 00:26:23,190 --> 00:26:25,560 Wyglądasz dobrze. Przechodzić. 438 00:26:25,860 --> 00:26:28,530 Dobra. Dziękuję. 439 00:26:35,590 --> 00:26:36,760 Gdzie idziemy? 440 00:26:37,260 --> 00:26:39,760 Syn Babci Oh Rye chce ci podziękować... 441 00:26:40,160 --> 00:26:41,560 dla parowców. 442 00:26:42,230 --> 00:26:44,230 Powiedziałem, dokąd idziemy? 443 00:26:44,830 --> 00:26:46,430 Oto nadchodzi. 444 00:26:53,590 --> 00:26:56,890 Zapytam ostatni raz. Odpowiedz mi albo wysiądę. 445 00:26:57,030 --> 00:26:59,160 Chodźmy na randkę do północy. 446 00:26:59,590 --> 00:27:02,660 Gdy na zegarze wybije 12, wszystko wraca do normy. 447 00:27:02,690 --> 00:27:04,890 Nazywam to „Randką Kopciuszka”. 448 00:27:05,090 --> 00:27:06,960 O czym ty mówisz? 449 00:27:07,290 --> 00:27:11,260 Większość bohaterów filmów i książek podróżuje obecnie w czasie. 450 00:27:11,430 --> 00:27:12,960 Podążajmy za trendem. 451 00:27:14,390 --> 00:27:15,990 Powiedziałeś, że pokonałeś swoje uczucia, 452 00:27:16,590 --> 00:27:18,460 ale cofnijmy czas. 453 00:27:19,230 --> 00:27:21,760 Dopóki zegar nie wybije 12, 454 00:27:22,060 --> 00:27:24,590 jesteśmy parą, która dopiero zaczęła się spotykać. 455 00:27:26,960 --> 00:27:29,860 Dorastaliśmy w tym samym mieście, więc wiemy... 456 00:27:29,860 --> 00:27:31,360 swoje rodziny i sąsiedztwo. 457 00:27:31,430 --> 00:27:34,590 Znamy się przezwiska i żartujemy. 458 00:27:34,590 --> 00:27:36,060 Nakładaliśmy sobie nawzajem gumę na buty. 459 00:27:36,060 --> 00:27:37,930 Powiedziałem, że to nie byłem ja. 460 00:27:38,090 --> 00:27:40,390 Dałbyś mi swój parasol w deszczowy dzień... 461 00:27:40,490 --> 00:27:42,860 i byłby zadowolony, nawet jeśli się zmoczysz. 462 00:27:42,930 --> 00:27:44,560 Mamy razem piękne wspomnienia. 463 00:27:48,360 --> 00:27:50,260 Potem oboje staliśmy się dorośli. 464 00:27:50,930 --> 00:27:52,960 Spotkaliśmy się ponownie w naszym rodzinnym mieście, 465 00:27:53,160 --> 00:27:55,490 i nadal bardzo się lubimy. 466 00:27:55,590 --> 00:27:58,590 Więc dzisiaj mamy pierwszą randkę. 467 00:28:01,030 --> 00:28:03,360 Zdobądź to teraz? Tak, prawda? 468 00:28:03,930 --> 00:28:04,960 Zacznijmy. 469 00:28:04,960 --> 00:28:07,030 Co ci powiedziała babcia Oh Rye? 470 00:28:07,030 --> 00:28:09,590 Powiem ci w domu o północy. 471 00:28:10,490 --> 00:28:11,890 Start. 472 00:28:12,760 --> 00:28:15,730 Nan Gil, widziałem, że masz Hong Dumplings. 473 00:28:15,830 --> 00:28:17,760 Restauracja też wygląda ładnie. 474 00:28:18,230 --> 00:28:20,160 Wiesz wszystko. Co robisz? 475 00:28:20,490 --> 00:28:22,790 Na początku powinieneś zadawać pytania. 476 00:28:23,590 --> 00:28:25,660 Restauracja jest dość duża. 477 00:28:25,660 --> 00:28:27,960 Zastanawiasz się nad franczyzą? 478 00:28:28,590 --> 00:28:31,290 - Co jest nie tak z twoim głosem? - Już współpracuj. 479 00:28:31,290 --> 00:28:33,130 Nie mogę się do tego zabrać. 480 00:28:33,230 --> 00:28:36,830 - Jakie było Twoje marzenie z dzieciństwa? - Nie pamiętam. 481 00:28:36,830 --> 00:28:40,190 Wiem, co to było 482 00:28:40,830 --> 00:28:43,730 „Moim marzeniem jest poślubić Hong Na Ri, kiedy dorosnę”. 483 00:28:44,960 --> 00:28:45,990 Prawidłowy? 484 00:28:48,130 --> 00:28:50,460 Moje dziecko i Nan Gil byli w tym samym wieku, 485 00:28:50,730 --> 00:28:53,230 więc często się z nim bawiłem, gdy był dzieckiem. 486 00:28:53,430 --> 00:28:55,790 Świetnie bawił się także z dziećmi. 487 00:28:55,890 --> 00:28:57,590 Dobrze gra z każdym. 488 00:28:57,590 --> 00:28:59,590 Nie dyskryminuje ze względu na wiek. 489 00:29:01,030 --> 00:29:03,190 Mój Boże. Nan Gil powiedziała... 490 00:29:03,190 --> 00:29:05,960 zastrzeliłby każdego, kto cię zaczepiał, 491 00:29:05,960 --> 00:29:08,730 więc nauczyłem go strzelać z procy. 492 00:29:09,790 --> 00:29:11,460 I dał ci swój parasol... 493 00:29:11,460 --> 00:29:13,630 i sam też się zmoczysz. 494 00:29:13,960 --> 00:29:17,330 Powiedziałem mu, żeby narysował to, o czym marzył, 495 00:29:17,330 --> 00:29:20,760 i narysował, że poślubi Hong Na Ri. 496 00:29:22,290 --> 00:29:24,060 Poprawiłem więc rysunek... 497 00:29:24,060 --> 00:29:25,690 i uczynił go właścicielem restauracji z pierogami. 498 00:29:26,960 --> 00:29:30,630 Ale to naprawdę się spełniło. 499 00:29:31,030 --> 00:29:33,360 Dobroć. Gdybym wiedział, 500 00:29:33,360 --> 00:29:35,230 Wyciągnąłbym go, żeby został prezydentem. 501 00:29:38,860 --> 00:29:42,060 Więc dzisiaj wróćmy... 502 00:29:42,460 --> 00:29:44,060 i zrób... 503 00:29:45,160 --> 00:29:46,290 o czym marzyłeś. 504 00:29:47,230 --> 00:29:48,690 Byłem wtedy młody i myślałem... 505 00:29:48,690 --> 00:29:52,060 to był jedyny sposób, aby stać się rodziną z twoją matką. 506 00:29:52,390 --> 00:29:54,060 Nie było innego powodu. 507 00:29:54,630 --> 00:29:56,030 Nie ma potrzeby szukać wymówek. 508 00:29:56,130 --> 00:29:58,160 Słyszałem, że rysowałeś to wiele razy. 509 00:30:14,990 --> 00:30:15,990 Daj mi swoją torbę. 510 00:30:16,890 --> 00:30:18,030 Dlaczego? 511 00:30:18,030 --> 00:30:21,330 Czy faceci zwykle nie trzymają torebek dziewcząt? 512 00:30:21,830 --> 00:30:25,130 Nan Gil, to część mojego stroju. 513 00:30:25,360 --> 00:30:27,490 Jeśli wezmę coś ciężkiego, potrzymaj to dla mnie. 514 00:30:27,590 --> 00:30:30,460 Chociaż już i tak wiele dla mnie dźwigasz. 515 00:30:31,430 --> 00:30:32,430 Cokolwiek. 516 00:30:45,760 --> 00:30:46,960 Długo czekałeś? 517 00:30:47,690 --> 00:30:50,230 Wśród wszystkich facetów, z którymi się dotychczas spotykałam, 518 00:30:50,860 --> 00:30:54,030 jesteś mistrzem w spóźnianiu się. 519 00:30:57,360 --> 00:30:59,830 Mówiłeś, że przede mną nigdy się nie spotykałeś. 520 00:31:02,190 --> 00:31:03,590 Ilu ich było? 521 00:31:04,130 --> 00:31:06,930 Pierwszy był bogaty, ale zaborczy. 522 00:31:07,030 --> 00:31:09,830 Drugi był bogaty, ale brutalny. 523 00:31:09,830 --> 00:31:12,960 Trzeci był bogaty, ale cały czas kłamał. 524 00:31:13,730 --> 00:31:15,160 Reszty nie pamiętam. 525 00:31:15,490 --> 00:31:18,890 Zapamiętam Cię jako gościa, który zawsze się spóźniał. 526 00:31:22,860 --> 00:31:24,290 Czy coś się dzisiaj wydarzyło? 527 00:31:27,190 --> 00:31:29,130 Nie możesz dzisiaj być na dole. 528 00:31:29,530 --> 00:31:32,490 Dlaczego nie? Czy nie mogę nawet wyrazić swoich uczuć? 529 00:31:32,590 --> 00:31:35,890 Zawołałem moich przyjaciół, żeby cię przedstawić. 530 00:31:37,460 --> 00:31:38,590 Czy powinienem przełożyć wizytę? 531 00:31:41,230 --> 00:31:43,930 Nie. Chodźmy. 532 00:31:55,090 --> 00:31:56,360 To wygląda dobrze. 533 00:31:57,660 --> 00:31:59,360 Czy to miejsce nie jest zbyt miłe? 534 00:31:59,660 --> 00:32:01,060 Nie było czegoś takiego... 535 00:32:01,060 --> 00:32:04,030 w okolicy, kiedy byliśmy młodzi. 536 00:32:05,160 --> 00:32:06,960 Zrobię wszystko, o co poprosisz. 537 00:32:07,260 --> 00:32:09,730 Nie możesz normalnie rozmawiać? 538 00:32:11,630 --> 00:32:13,490 Obiecałeś, że zrobisz wszystko. 539 00:32:13,790 --> 00:32:15,630 Będziemy jeść, pić... 540 00:32:16,130 --> 00:32:17,890 i idź śpiewać, prawda? 541 00:32:17,890 --> 00:32:19,690 Twoja randka brzmi jak wycieczka firmowa. 542 00:32:19,690 --> 00:32:22,490 Możemy to zrobić dużo przed wybiciem północy. 543 00:32:22,490 --> 00:32:23,830 To wszystko ma sens. 544 00:32:23,930 --> 00:32:25,660 Zjemy razem i zbliżymy się. 545 00:32:25,960 --> 00:32:27,960 Będziemy pić i trzymać się za ręce. 546 00:32:28,060 --> 00:32:30,860 Kiedy będziemy śpiewać, pocałujemy się... 547 00:32:40,660 --> 00:32:42,730 Wszyscy moi przyjaciele są wyjątkowi. 548 00:32:42,730 --> 00:32:44,930 Jeden to bełkot. Jeden jest zapracowany. 549 00:32:44,930 --> 00:32:46,090 A jeden jest cynikiem. 550 00:32:46,090 --> 00:32:47,630 Oni wszyscy są złośliwi, 551 00:32:47,630 --> 00:32:49,060 ale nikt nie chowa urazy. 552 00:32:49,730 --> 00:32:51,460 - Jestem dobry w takich rzeczach. - Wypijmy. 553 00:32:51,460 --> 00:32:54,130 - Wypijmy. - Hej. 554 00:32:54,130 --> 00:32:56,860 - Hej. - Znowu się spóźniłeś? 555 00:32:57,560 --> 00:32:58,560 Boże. 556 00:32:58,990 --> 00:33:00,160 Na Ri. 557 00:33:01,630 --> 00:33:03,230 Więc jesteś gadułą. 558 00:33:06,330 --> 00:33:09,560 Miło cię poznać. Jesteś tak piękna, jak powiedział. 559 00:33:09,660 --> 00:33:11,660 Najwyraźniej jesteś tym wścibskim. 560 00:33:12,990 --> 00:33:14,760 Zaczęliśmy bez ciebie. 561 00:33:15,490 --> 00:33:17,330 Powiedział, że dopóki się pojawię, 562 00:33:17,830 --> 00:33:19,130 zapłaciłby. 563 00:33:19,990 --> 00:33:22,890 Nawet sposób, w jaki na mnie patrzysz, jest cyniczny. 564 00:33:22,990 --> 00:33:26,460 Nie jest ich dużo, ale są moimi najlepszymi przyjaciółmi. 565 00:33:28,830 --> 00:33:31,030 Cześć. Jestem Do Yeo Joo. 566 00:33:31,560 --> 00:33:33,990 Wiele o tobie słyszałem. 567 00:33:44,560 --> 00:33:47,060 Wpisałem „pierwsza randka”… 568 00:33:47,060 --> 00:33:49,430 aby dowiedzieć się, co zrobić, 569 00:33:49,530 --> 00:33:52,160 i to co się pojawiło to... 570 00:33:52,160 --> 00:33:54,730 „strój na pierwszą randkę, wybór jedzenia na pierwszą randkę”, 571 00:33:54,730 --> 00:33:56,090 „Rozmowa na pierwszej randce, prezent na pierwszą randkę”, 572 00:33:56,090 --> 00:33:58,360 „miejsce pierwszej randki” i tak dalej. Dlaczego to takie ważne? 573 00:33:58,360 --> 00:33:59,830 Nie byłoby czegoś takiego... 574 00:33:59,830 --> 00:34:01,260 „pierwsza i późna randka, która kończy się o północy”. 575 00:34:01,260 --> 00:34:02,990 Założę się, że to się nie pojawiło. 576 00:34:02,990 --> 00:34:04,760 Nie psuj nastroju. 577 00:34:05,730 --> 00:34:09,490 Mówią, że trzeba znaleźć wspólne zainteresowania, o których można porozmawiać. 578 00:34:10,190 --> 00:34:11,560 Znalazłem jeden. 579 00:34:12,060 --> 00:34:14,730 Co najłatwiej uprawiać w szklarni? 580 00:34:16,330 --> 00:34:17,530 Dobroć. 581 00:34:19,030 --> 00:34:21,830 Czy to nie za bardzo przypomina spotkanie grupy rolników? 582 00:34:23,090 --> 00:34:25,630 Mówiłem ci, że kwiaty bakłażana oznaczają prawdę, prawda? 583 00:34:25,730 --> 00:34:27,660 Zgadnij, co oznaczają kwiaty truskawek. 584 00:34:27,660 --> 00:34:28,890 A co z kwiatami dyni? 585 00:34:30,800 --> 00:34:33,130 Kwiaty truskawek oznaczają szczęśliwą rodzinę. 586 00:34:33,130 --> 00:34:35,130 Kwiaty dyni oznaczają piękne serce. 587 00:34:35,130 --> 00:34:38,160 Sprawdziłeś je po naszej rozmowie, prawda? 588 00:34:39,990 --> 00:34:43,390 Nie pij tylko wina. Zjedz też trochę mięsa. 589 00:34:43,960 --> 00:34:46,590 - Wiesz, że stajesz się straszny, kiedy jesteś pijany. - Ja robię? 590 00:34:47,030 --> 00:34:48,490 Boję się, kiedy jestem pijany? 591 00:34:48,690 --> 00:34:51,090 Nie ma mowy. To śmieszne. 592 00:34:51,190 --> 00:34:53,530 Już się boję. 593 00:34:58,560 --> 00:35:01,300 - Jak już jesteś pijany? - Nie ma mowy. 594 00:35:01,300 --> 00:35:03,560 Na Ri, pozwól, że ci naleję. 595 00:35:06,300 --> 00:35:08,190 Zachowujesz się głupio... 596 00:35:08,300 --> 00:35:10,630 i celowo nazywając mnie „Na Ri”. 597 00:35:10,730 --> 00:35:12,930 Wypijmy. Dno w górę. 598 00:35:12,930 --> 00:35:13,930 - Do dna. - Do dna. 599 00:35:13,930 --> 00:35:16,430 Drink. Drink. Drink. Dno w górę. 600 00:35:16,830 --> 00:35:19,260 Przestań każ jej pić. 601 00:35:19,360 --> 00:35:20,390 Widzę. 602 00:35:20,490 --> 00:35:22,130 - Yeo Joo. - Hej. Pijesz. 603 00:35:22,230 --> 00:35:23,630 OK, wypiję! 604 00:35:23,630 --> 00:35:26,890 Yeo Joo. Noce są samotne. 605 00:35:27,800 --> 00:35:30,630 Przedstaw mnie swoim młodszym stewardessom. 606 00:35:30,730 --> 00:35:31,830 Juniorzy? 607 00:35:32,160 --> 00:35:33,800 A co z nastolatkami? 608 00:35:33,800 --> 00:35:35,800 Randki w ciemno brzmią nieźle. 609 00:35:36,090 --> 00:35:39,490 Jest zajęty, ale nie ma dziewczyny. Jest defektem. 610 00:35:41,300 --> 00:35:44,300 Słyszałem, że panuje tendencja do rejestrowania się w agencjach matrymonialnych... 611 00:35:44,300 --> 00:35:47,430 pod warunkiem, że masz solidną pracę. 612 00:35:48,030 --> 00:35:51,530 Agencja małżeńska? To nie w porządku. 613 00:35:51,630 --> 00:35:54,130 Powinieneś umawiać się przed ślubem. 614 00:35:55,690 --> 00:35:57,330 Czy to nie w porządku? 615 00:35:57,330 --> 00:35:59,490 - Zdecydowanie nie. - Hej. 616 00:36:00,430 --> 00:36:01,430 Hej. 617 00:36:02,060 --> 00:36:04,930 Muszę być kapryśny. Dlaczego ostatnio jestem taki nostalgiczny? 618 00:36:04,930 --> 00:36:07,630 - Dlaczego? - Dlaczego nie? To miłe. 619 00:36:07,630 --> 00:36:09,360 Nie zaglądałam na bloga od 10 lat. 620 00:36:09,360 --> 00:36:10,660 Czy nadal to robisz? 621 00:36:10,660 --> 00:36:12,760 - Pamiętasz nasze zdjęcia? - Co? 622 00:36:12,760 --> 00:36:14,300 Pozwól mi zobaczyć. 623 00:36:14,300 --> 00:36:17,090 Zobacz, jaki ładny jest mój blog. 624 00:36:18,030 --> 00:36:19,990 Spójrz, jak młodo wyglądamy. 625 00:36:19,990 --> 00:36:22,890 Hej. Czy to nie Na Ri? 626 00:36:23,390 --> 00:36:24,990 - Co? - Co? 627 00:36:34,260 --> 00:36:37,090 (Wspólna wędrówka) 628 00:36:56,160 --> 00:36:58,630 Jakie są Twoje dwa ulubione zwierzęta? 629 00:36:59,730 --> 00:37:01,890 Ile testów psychologicznych zamierzasz zrobić? 630 00:37:01,890 --> 00:37:03,690 Jak dotąd nic Ci nie wyszło. 631 00:37:04,090 --> 00:37:06,800 Takie rzeczy powinieneś robić na pierwszych randkach. 632 00:37:07,690 --> 00:37:11,030 Nie owijaj w bawełnę, zrzucając winę na testy psychologiczne. 633 00:37:11,030 --> 00:37:13,160 Zapytaj bezpośrednio, jeśli chcesz się czegoś dowiedzieć. 634 00:37:14,060 --> 00:37:15,060 Naprawdę? 635 00:37:16,090 --> 00:37:19,190 Cienki. W takim razie zapytam bezpośrednio. 636 00:37:24,960 --> 00:37:26,590 Jaka jest twoja ulubiona piosenka? 637 00:37:30,960 --> 00:37:32,430 Dlaczego obiecałeś mojej mamie... 638 00:37:33,060 --> 00:37:35,960 na pogrzebie, żebyś uregulował wszystkie uczucia do mnie? 639 00:37:38,660 --> 00:37:41,060 Co? Czy to nie jest oszustwo? 640 00:37:42,230 --> 00:37:45,660 Myślałem, że cofnęliśmy czas, zanim to zrobiłem. 641 00:37:46,160 --> 00:37:47,160 Masz rację. 642 00:37:47,730 --> 00:37:49,430 Jesteśmy teraz na randce. 643 00:37:50,660 --> 00:37:53,430 Czy masz do mnie jakieś pytania? 644 00:37:57,230 --> 00:37:58,360 Chyba nie. 645 00:37:58,800 --> 00:38:01,130 Dlaczego czytasz takie książki? 646 00:38:01,960 --> 00:38:05,190 „Sekret ludzi sukcesu”, „Dobrze jest być nienawidzonym”, 647 00:38:05,190 --> 00:38:07,930 „Jak się pocieszyć”. Takie książki. 648 00:38:08,160 --> 00:38:09,530 Czy zrobisz, jak mówią? 649 00:38:09,660 --> 00:38:12,960 Niektóre z nich czasami są zachęcające. 650 00:38:13,260 --> 00:38:15,960 Czasami pocieszają i motywują. 651 00:38:16,090 --> 00:38:17,660 Niech twoje serce się zagoi. 652 00:38:18,130 --> 00:38:20,090 Nie zmuszaj się do szybkiego gojenia. 653 00:38:20,090 --> 00:38:22,260 Chciałabym, żeby powstała książka pt. 654 00:38:22,260 --> 00:38:24,390 „Jak dać odpocząć swojemu sercu”. 655 00:38:26,730 --> 00:38:29,030 Pozwolę mojemu sercu odpocząć, 656 00:38:29,390 --> 00:38:31,660 więc dajesz swojemu ciału odpocząć. 657 00:38:33,830 --> 00:38:35,260 Czy naprawdę nie jesteś ranny? 658 00:38:35,930 --> 00:38:39,330 Mówiłem ci, ale jestem zbyt silny. 659 00:38:39,330 --> 00:38:41,860 Nie pamiętam kiedy ostatnio się przeziębiłem. 660 00:38:48,960 --> 00:38:50,530 Pozostańmy tak przez chwilę. 661 00:38:52,260 --> 00:38:55,460 Takie siedzenie przed ogniskiem jest koniecznością. 662 00:39:40,190 --> 00:39:41,890 Chyba dawno nie nosiłaś szpilek. 663 00:39:41,890 --> 00:39:43,590 Jak skręciłeś kostkę? 664 00:39:43,890 --> 00:39:46,030 Od czasu wypadku na rowerze osłabło. 665 00:39:46,660 --> 00:39:47,930 Jesteś bałaganem. 666 00:39:48,260 --> 00:39:49,960 Stres, bezsenność, 667 00:39:49,960 --> 00:39:52,490 zaparcia, wypadnięcie dysku i uszkodzoną kostkę. 668 00:39:52,860 --> 00:39:55,660 To wystarczy. Nie mam zaparć. 669 00:39:58,060 --> 00:39:59,460 Dobrze się dzisiaj bawiłem. 670 00:40:04,160 --> 00:40:05,490 Naprawdę? 671 00:40:07,630 --> 00:40:10,390 Powiedz mi, co powiedziała babcia Oh Rye. 672 00:40:12,300 --> 00:40:15,060 Nan Gil zawsze podążał za Jung Imem, 673 00:40:15,060 --> 00:40:17,860 nazywając ją „mamusią”. 674 00:40:19,630 --> 00:40:21,660 Kiedy planował jej pogrzeb, 675 00:40:21,990 --> 00:40:26,190 Jestem pewien, że był zajęty, ale przyjechał aż tutaj... 676 00:40:26,460 --> 00:40:29,730 i zapytał, czy jest jeszcze ktoś, z kim można się skontaktować. 677 00:40:30,590 --> 00:40:32,890 Byłam tak wzruszona, że tu przyszedł... 678 00:40:33,130 --> 00:40:35,930 żeby mieć pewność, że tam byłem... 679 00:40:36,590 --> 00:40:39,230 pożegnać się z Jung Imem. 680 00:40:45,360 --> 00:40:48,830 Zdałem sobie sprawę, że nic nie zrobiłem dla pogrzebu. 681 00:40:49,130 --> 00:40:52,560 Nie wiedziałam wtedy, kto wzywał gości... 682 00:40:52,830 --> 00:40:54,190 lub kto wszystko zorganizował. 683 00:40:55,730 --> 00:40:58,460 Dziękuję, że odpowiednio odesłałeś mamę. 684 00:40:59,060 --> 00:41:01,160 Dziękuję, że też z nią jesteś. 685 00:41:02,090 --> 00:41:05,800 Już mi podziękowałeś. Nie sprawiaj, że sytuacja będzie niezręczna. 686 00:41:06,800 --> 00:41:10,360 Jest coś, co chcę teraz zapamiętać. 687 00:41:11,460 --> 00:41:14,060 Dlaczego nie pamiętam tych czasów? 688 00:41:14,690 --> 00:41:17,560 Co mama przede mną ukrywała i dlaczego? 689 00:41:18,160 --> 00:41:19,330 Chcę wiedzieć. 690 00:41:20,730 --> 00:41:22,630 Ale czułem, że gdybym pamiętał, 691 00:41:23,190 --> 00:41:26,860 naprawdę bylibyśmy od siebie oddaleni i skończeni. 692 00:41:28,030 --> 00:41:29,130 Dlaczego? 693 00:41:29,530 --> 00:41:32,660 Ponieważ jesteś jedną z rzeczy, które mama przede mną ukrywała. 694 00:41:33,560 --> 00:41:36,730 I ty też coś przede mną ukrywasz. 695 00:41:40,460 --> 00:41:43,030 Chyba mam rację. 696 00:41:45,630 --> 00:41:48,360 Dlatego chciałem... 697 00:41:48,460 --> 00:41:50,830 przynajmniej jedno dobre wspomnienie z tobą. 698 00:41:52,660 --> 00:41:53,760 Dobranoc. 699 00:42:25,890 --> 00:42:29,030 Joon, przepraszam, że dzwonię tak późno. 700 00:42:30,430 --> 00:42:31,660 Muszę już iść. 701 00:42:37,990 --> 00:42:45,990 (Dong Jina) 702 00:42:48,690 --> 00:42:52,260 Wybrana osoba jest w tej chwili niedostępna. 703 00:43:00,990 --> 00:43:03,930 W końcu zdałem sobie sprawę, co zrobiłem. 704 00:43:04,390 --> 00:43:06,860 Przepraszam za lata 20-te, które spędziliśmy razem. 705 00:43:26,630 --> 00:43:27,730 Ty... 706 00:43:28,390 --> 00:43:31,660 są najgorsi spośród wszystkich facetów, z którymi się spotykałam. 707 00:43:52,690 --> 00:43:53,860 Wielkie nieba. 708 00:44:02,630 --> 00:44:04,090 Cholera. 709 00:44:11,890 --> 00:44:13,190 Zupa jest słona. 710 00:45:05,360 --> 00:45:08,460 Co o tej porze robi tu właściciel restauracji? 711 00:45:09,660 --> 00:45:11,030 Pan Bae nie wie, prawda? 712 00:45:11,460 --> 00:45:14,730 Że pożyczasz firmowe pieniądze. 713 00:45:18,730 --> 00:45:21,160 Nie waż się ponownie pojawiać przed Na Ri. 714 00:45:21,930 --> 00:45:24,630 Zrób wszystko, co każe pan Bae... 715 00:45:25,090 --> 00:45:27,230 z wyjątkiem tego. 716 00:45:27,530 --> 00:45:29,660 Przyszedłeś tu tylko po tę jedną rzecz? 717 00:45:31,790 --> 00:45:33,930 Pamiętasz, że byliśmy rodziną? 718 00:45:33,990 --> 00:45:35,730 Ty dziwaku. 719 00:45:35,730 --> 00:45:39,130 Nienawidziliśmy się, ale spaliśmy razem... 720 00:45:40,260 --> 00:45:42,160 i zjedliśmy razem. 721 00:45:43,360 --> 00:45:46,060 To była pierwsza rodzina w moim życiu. 722 00:45:47,890 --> 00:45:49,290 Więc... 723 00:45:50,690 --> 00:45:53,630 nie ma nic złego w podzieleniu się jednym sekretem. 724 00:46:04,360 --> 00:46:06,390 Na razie zachowam twoją tajemnicę. 725 00:46:07,990 --> 00:46:10,190 Jaki jest mój sekret, o którym wie pan Bae? 726 00:46:10,960 --> 00:46:14,090 Co zrobiłem rodzinie Na Ri? 727 00:46:15,160 --> 00:46:19,660 Ojciec powiedział, że przyjdziesz i zapytasz. 728 00:46:20,060 --> 00:46:22,590 Ale przepraszam. Ja też nie wiem. 729 00:46:23,560 --> 00:46:26,030 Kazał ci powiedzieć, żebyś sam przyszedł i zapytał. 730 00:47:41,030 --> 00:47:43,160 - Wsiadaj! - Wsiadaj, szefie. 731 00:48:04,530 --> 00:48:06,790 - Spałeś. - Co tu robisz? 732 00:48:08,590 --> 00:48:09,590 czekałem. 733 00:48:10,330 --> 00:48:12,560 Chciałem zobaczyć nasiona, które zasiałem po raz ostatni... 734 00:48:13,090 --> 00:48:14,760 ponieważ nie wrócę ponownie. 735 00:48:27,360 --> 00:48:28,730 Czy nadal nie możesz spać? 736 00:48:29,360 --> 00:48:30,490 spałem. 737 00:48:31,160 --> 00:48:32,490 We śnie też widziałem mamę. 738 00:48:33,390 --> 00:48:35,030 To był pierwszy raz. 739 00:48:36,660 --> 00:48:38,430 Musi wiedzieć, że wyjeżdżasz. 740 00:48:40,030 --> 00:48:43,030 Mówią: „Nawet jeśli jesteś na tyle dorosły, aby mieć dzieci”, 741 00:48:43,560 --> 00:48:45,390 „Nadal tęsknisz za mamą”. 742 00:48:45,660 --> 00:48:47,130 Czuję, że ja też to zrobię. 743 00:49:22,460 --> 00:49:23,860 Cześć. 744 00:49:23,960 --> 00:49:24,990 Cześć. 745 00:49:26,660 --> 00:49:27,960 Na Ri. 746 00:49:29,530 --> 00:49:32,430 Muszę z tobą porozmawiać. 747 00:49:39,890 --> 00:49:41,130 Kiedy wyjeżdżasz do Seulu? 748 00:49:41,390 --> 00:49:42,390 Ja? 749 00:49:43,430 --> 00:49:46,060 Wyjeżdżam dzisiaj. 750 00:49:47,090 --> 00:49:49,430 - Która godzina? - Po śniadaniu. 751 00:49:49,430 --> 00:49:51,560 O której godzinie jesz śniadanie? 752 00:49:54,960 --> 00:49:56,360 Miłego dnia. 753 00:50:13,630 --> 00:50:21,330 (Duk Shim) 754 00:50:25,630 --> 00:50:26,630 Witam? 755 00:50:26,930 --> 00:50:28,760 Po śniadaniu Na Ri wyjeżdża do Seulu. 756 00:50:30,960 --> 00:50:32,930 Cześć? Co? 757 00:50:36,260 --> 00:50:37,260 Co to było? 758 00:50:40,360 --> 00:50:41,390 Która godzina? 759 00:50:43,930 --> 00:50:45,260 Cholera. 760 00:50:46,230 --> 00:50:48,960 Co ona robi o tej porze? 761 00:50:51,790 --> 00:50:54,460 Wow, to takie ładne. 762 00:50:54,930 --> 00:50:56,860 To maleństwo staje się sałatą? 763 00:51:03,130 --> 00:51:05,760 Co? Dlaczego robisz to mojej sałatie? 764 00:51:07,030 --> 00:51:08,190 To jest chwast. 765 00:51:14,230 --> 00:51:15,990 Czy wiesz, jak inteligentne są chwasty? 766 00:51:17,060 --> 00:51:20,560 Wyglądają podobnie do roślin znajdujących się w ich pobliżu. 767 00:51:20,990 --> 00:51:23,560 Te z kiełkami sałaty wyglądają jak kiełki sałaty. 768 00:51:23,560 --> 00:51:26,090 Te z kiełkami kukurydzy wyglądają jak kiełki kukurydzy. 769 00:51:26,590 --> 00:51:28,530 To tacy ocaleni... 770 00:51:28,530 --> 00:51:30,860 i ciężko pracować. Niemal czuję się źle, wyciągając je. 771 00:51:31,990 --> 00:51:33,930 Dlaczego to musiał być chwast? 772 00:51:34,360 --> 00:51:35,530 Dla nich też jest pożytek. 773 00:51:36,460 --> 00:51:39,190 Mówią, że rośliny rosną słuchając kroków. 774 00:51:39,890 --> 00:51:41,990 Zajęty rolnik chodzi tam i z powrotem... 775 00:51:41,990 --> 00:51:43,860 aby wyrwać chwasty. 776 00:51:44,930 --> 00:51:47,090 Rośliny dobrze rosną, gdy wiedzą... 777 00:51:47,090 --> 00:51:49,730 są kochani i chronieni. 778 00:51:50,260 --> 00:51:52,560 Celem chwastów w życiu jest pomoc... 779 00:51:52,560 --> 00:51:54,160 związek rolnika i roślin? 780 00:51:59,060 --> 00:52:00,390 Nie umyłem twarzy. 781 00:52:17,490 --> 00:52:19,260 Teraz jest mi smutno, że odchodzę. 782 00:52:22,290 --> 00:52:24,260 Będziesz często przychodzić, żeby moja sałata... 783 00:52:24,260 --> 00:52:27,560 Słyszę kroki nawet beze mnie, prawda? 784 00:52:31,590 --> 00:52:33,830 Ale nie pracuj cały czas. 785 00:52:33,930 --> 00:52:36,190 Pamiętaj też o spaniu, dobrze? 786 00:52:40,730 --> 00:52:42,530 To naprawdę brzmi jak pożegnanie. 787 00:52:52,290 --> 00:52:56,830 (Hong kluski) 788 00:52:58,190 --> 00:52:59,590 dobrze się bawiłem. 789 00:53:00,290 --> 00:53:01,290 Jestem smutny. 790 00:53:01,730 --> 00:53:02,960 Do widzenia. 791 00:53:12,890 --> 00:53:14,930 Wysyła ją samochodem innego faceta. 792 00:53:15,730 --> 00:53:17,890 - Nasz szef jest taki fajny. - Jedź ostrożnie. 793 00:53:19,660 --> 00:53:23,290 - Do widzenia. Jeśli chcesz przyjść... - Nie, nie zrobię tego. 794 00:53:24,760 --> 00:53:26,660 Do zobaczenia za rok na rocznicy mamy. 795 00:53:27,530 --> 00:53:28,530 Dbać o siebie. 796 00:53:58,830 --> 00:54:01,030 Dlaczego ciągle wyglądasz, jakbyś miał nigdy nie wrócić? 797 00:54:01,330 --> 00:54:03,890 - Jeśli idziesz... - Nie idę ze względu na ciebie. 798 00:54:03,890 --> 00:54:05,560 Mam sprawy do załatwienia w Seulu, 799 00:54:05,660 --> 00:54:07,660 i mam do ciebie prośbę. 800 00:54:08,090 --> 00:54:09,230 To dobrze. 801 00:54:09,730 --> 00:54:11,330 Ja też miałem cię o coś zapytać. 802 00:54:11,990 --> 00:54:14,890 - Kupię przekąskę na przystanku. - Przystanek na odpoczynek? 803 00:54:15,360 --> 00:54:17,860 Jestem pewien, że mówiłem, że nie robię przystanków na odpoczynek. 804 00:54:18,930 --> 00:54:21,130 Nie pamiętasz niczego, co powiedziałem, prawda? 805 00:54:23,030 --> 00:54:24,090 Zrobiłeś to? 806 00:54:25,060 --> 00:54:27,090 Wyjazdy na postoje to moje hobby. 807 00:54:27,730 --> 00:54:29,790 Dla mojej dziewczyny mogę zrobić wszystko. 808 00:54:31,030 --> 00:54:33,630 Nie. Możemy pominąć przystanki na odpoczynek. 809 00:54:34,730 --> 00:54:36,360 Jest miejsce, do którego chciałem pojechać. 810 00:54:36,460 --> 00:54:38,730 Napijmy się tam herbaty. Można się tam leczyć. 811 00:55:09,330 --> 00:55:10,960 Hej! Nan Gil! 812 00:55:47,830 --> 00:55:51,560 (Jak się pocieszyć) 813 00:56:17,230 --> 00:56:20,360 To podobno najgorętsze miejsce po naszym muzeum. 814 00:56:34,290 --> 00:56:36,630 Kwiaty truskawek oznaczają szczęśliwą rodzinę. 815 00:56:36,630 --> 00:56:39,330 Kwiaty dyni oznaczają piękne serce. 816 00:56:46,190 --> 00:56:47,490 O co chciałeś mnie zapytać? 817 00:56:50,390 --> 00:56:53,390 Na Ri. O co chciałeś mnie zapytać? 818 00:56:57,230 --> 00:56:58,430 Ty pierwszy. 819 00:56:59,330 --> 00:57:00,590 Jaka to przysługa? 820 00:57:00,590 --> 00:57:02,860 Duk Shim powiedziała, że ​​napisze oficjalne przeprosiny. 821 00:57:04,060 --> 00:57:06,790 - Widzę. - Powiedziała, że będzie udawać, że to pisze... 822 00:57:06,790 --> 00:57:08,790 i szpiegowałbym cię dla mnie. 823 00:57:08,790 --> 00:57:11,960 Nie pij tylko wina. Zjedz też trochę mięsa. 824 00:57:12,060 --> 00:57:13,690 Wiesz, że stajesz się straszny, kiedy jesteś pijany. 825 00:57:14,290 --> 00:57:15,560 Przepraszam. 826 00:57:15,830 --> 00:57:18,260 Brzmi to trochę niewłaściwie. 827 00:57:18,260 --> 00:57:21,260 To nie to. Nie mogę się tu skupić. 828 00:57:21,260 --> 00:57:23,190 Czy możemy porozmawiać na zewnątrz? 829 00:57:23,190 --> 00:57:26,060 Naprawdę? Chyba nie podoba ci się tutaj. 830 00:57:27,090 --> 00:57:28,660 Ty też nie wyglądasz najlepiej. 831 00:57:29,490 --> 00:57:30,490 chodźmy. 832 00:57:36,290 --> 00:57:41,890 (Punk, który mieszka w moim domu) 833 00:57:46,790 --> 00:57:47,860 Witam? 834 00:57:48,760 --> 00:57:49,930 Zostawiłeś swoje książki. 835 00:57:52,330 --> 00:57:53,730 Zostawiłem je celowo. 836 00:57:54,460 --> 00:57:55,590 Dlaczego? 837 00:57:56,030 --> 00:57:58,460 Powiedziałeś, że czasami są one zachęcające, 838 00:57:58,660 --> 00:58:01,260 pocieszające i motywujące. Weź je. 839 00:58:02,090 --> 00:58:03,830 Powiedziałeś, żebym dał odpocząć mojemu sercu... 840 00:58:03,930 --> 00:58:06,160 i nie zmuszaj go do szybkiego zagojenia. 841 00:58:06,890 --> 00:58:09,160 myliłem się. Weź je. 842 00:58:11,030 --> 00:58:12,090 Nie. 843 00:58:12,760 --> 00:58:14,990 Gdzie jesteś? Przyniosę je do ciebie. 844 00:58:15,330 --> 00:58:16,430 Zapomnij o tym. 845 00:58:32,030 --> 00:58:34,390 Chyba jest za wcześnie, abyśmy tu przyjechali. 846 00:58:35,290 --> 00:58:36,590 Porozmawiajmy w samochodzie. 847 00:58:38,930 --> 00:58:40,390 Jedźmy do Seulu. 848 00:58:45,860 --> 00:58:47,130 Czy płaczesz? 849 00:58:48,760 --> 00:58:50,530 Nie. Chodźmy. 850 00:59:09,990 --> 00:59:11,630 Szef! Pospiesz się! 851 00:59:12,090 --> 00:59:14,430 Zaczynamy ostatnią partię! 852 00:59:19,460 --> 00:59:20,660 Jasne. 853 00:59:38,290 --> 00:59:44,260 (Jak się pocieszyć) 854 00:59:45,030 --> 00:59:46,360 Nie sądziłem, że przyjdziesz. 855 00:59:50,460 --> 00:59:51,690 Wezmę książki. 856 00:59:52,860 --> 00:59:54,390 Nie zadzwoniłam ze względu na książki. 857 00:59:57,460 --> 00:59:59,130 Powiedziałem sobie, 858 00:59:59,930 --> 01:00:02,260 „Jeśli Na Ri wróci, powiem jej wszystko”. 859 01:00:09,930 --> 01:00:11,030 Więc powiedz mi. 860 01:00:11,760 --> 01:00:13,130 Pytałeś czy byłeś moją pierwszą miłością... 861 01:00:13,530 --> 01:00:15,290 i jeśli nadal cię lubię, prawda? 862 01:00:17,360 --> 01:00:21,330 Odkąd byłem młody i nawet teraz, tak. 863 01:00:24,990 --> 01:00:26,630 Więc dlaczego powiedziałeś, że to zakończyłeś? 864 01:00:29,360 --> 01:00:30,530 Poczułem się źle. 865 01:00:31,330 --> 01:00:33,890 Dlaczego? O czym? 866 01:00:35,790 --> 01:00:37,660 Za to, że cię kocham, Na Ri. 867 01:00:41,330 --> 01:00:42,390 Przepraszam. 868 01:01:26,890 --> 01:01:28,530 (Słodki Nieznajomy i Ja) 869 01:01:28,530 --> 01:01:31,560 - Wyznanie miłości czy spowiedź? - Obydwa. 870 01:01:31,590 --> 01:01:33,130 - Czy mogę nagle nie dzwonić? - Tak. 871 01:01:33,230 --> 01:01:34,660 - Czy mogę zobaczyć innych chłopaków? - Tak. 872 01:01:34,660 --> 01:01:36,330 Teraz mam depresję. 873 01:01:36,330 --> 01:01:38,290 - Zrobisz wszystko, co ci powiem? - Tak. 874 01:01:38,330 --> 01:01:39,690 Po prostu patrzmy w przyszłość. 875 01:01:39,690 --> 01:01:41,860 Nan Gil musi być zestresowany. 876 01:01:41,860 --> 01:01:44,430 Czy boi się tego, co usłyszy? 877 01:01:44,430 --> 01:01:47,730 - Knajpka z kluskami twojego brata jest sławna. - Hej! 878 01:01:47,730 --> 01:01:48,960 Czy mogę go zobaczyć? 879 01:01:48,960 --> 01:01:52,160 Jaka mama, taka córka. Zostaw Nan Gil, aby żyła swobodnie. 880 01:01:52,160 --> 01:01:54,460 Zazdroszczę im. Mogą cię widywać codziennie. 881 01:01:54,560 --> 01:01:56,190 Zatem nie tylko ja miałem trudności. 882 01:01:56,190 --> 01:01:57,760 Zacznijmy naprawdę. 883 01:01:58,360 --> 01:02:01,360 - Poczekaj na mnie. - Poczekam, zaczynam już teraz.